waldfrühe

waldfrühe
die sonne webt licht
zwischen kahle stämme

(early forest / the sun weaving light / between bald tree boles)

Peter Wißmann

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Kahl reckt der baum...

Kahl reckt der baum
Im winterdunst
Sein frierend leben ·
Lass deinen traum
Auf stiller reise
Vor ihm sich heben!
Er dehnt die arme -
Bedenk ihn oft
Mit dieser gunst
Dass er im harme
Dass er im eise
Noch frühling hofft!

Stefan George (1868-1933)
Aus der Sammlung Lieder I-VI