glasgedeckt der See

glasgedeckt der See -
Enten brechen letztes Eis
mit der Brust

(glass-covered lake - / ducks break last ice / with the breast)

Gerd Börner

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Die Enten laufen Schlittschuh

Die Enten laufen Schlittschuh
auf ihrem kleinen Teich.
Wo haben sie denn die Schlittschuh her -
sie sind doch gar nicht reich?

Wo haben sie denn die Schlittschuh her?
Woher? Vom Schlittschuhschmied!
Der hat sie ihnen geschenkt, weißt du,
für ein Entenschnatterlied.

Christian Morgenstern (1871-1914)