Schuberts Wiegenlied

Schuberts Wiegenlied -
im Vogelnest sammeln sich
Blätter und Schnee

(Schubert's Wiegenlied - / leaves and snow gathering / in the bird's nest)

Rosemarie Schuldes

(Englische Version: Silvia Kempen)

***************************************************************

Wiegenlied

Melodie: Franz Schubert (1797–1828), op. 98, 2 D 498
Text: Anonymus, früher Matthias Claudius (1740-1815) zugeschrieben

1. Strophe
Schlafe, schlafe, holder, süßer Knabe,
leise wiegt dich deiner Mutter Hand;
sanfte Ruhe, milde Labe
bringt dir schwebend dieses Wiegenband.

2. Strophe
Schlafe, schlafe in dem süßen Grabe,
noch beschützt dich deiner Mutter Arm,
alle Wünsche, alle Habe
fasst sie liebend, alle liebewarm.

3. Strophe
Schlafe, schlafe in der Flaumen Schoße,
noch umtönt dich lauter Liebeston,
eine Lilie, eine Rose,
nach dem Schlafe werd sie dir zum Lohn.

Wiegenlied

melody: Franz Schubert (1797–1828), op. 98, 2 D 498
text: anonymous person, formerly attributed to Matthias Claudius (1740-1815)

1. stanza
Sleep, sleep, gracious, sweet boy,
softly rocked by your mother's hand;
gentle rest, mild refreshment
brings you this floating cradle-strap.

2. stanza
Sleep, sleep in the sweet grave,
still protected by your mother's arms;
all her desires, all her possessions
she holds lovingly, glowing with love.

3. stanza
Sleep, sleep in the downy bosom,
still notes of love grow around you;
a lily, a rose,
after sleep they will reward you.