Sirtaki

- Sirtaki -
in meinen Armen
die Rosen von Rhodos

(- sirtaki - / in my arms / the roses of Rhodes)

Gerd Börner

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Von den heimlichen Rosen

Oh, wer um alle Rosen wüsste,

die rings in stillen Gärten stehn -

oh, wer um alle wüsste, müsste

wie im Rausch durchs Leben gehn.

Du brichst hinein mit rauhen Sinnen,

als wie ein Wind in einen Wald -

und wie ein Duft wehst du von hinnen,

dir selbst verwandelte Gestalt.

Oh, wer um alle Rosen wüsste,

die rings in stillen Gärten stehn -

oh, wer um alle wüsste, müsste

wie im Rausch durchs Leben gehn.

Christian Morgenstern (1871-1914)

Aus der Sammlung Ein Sommer