Windstille -
die kleine Mulde im Stein
blüht
die kleine Mulde im Stein
blüht
(still air - / the small depression in the stone / blooms)
Ilse Jacobson
(Erstveröffentlichung: Haiku heute, Augabe Juni 2011)
(Übersetzung: Silvia Kempen)***************************************************************
Windstille
Windstill ist es auf der Flut,
Windstill ist's im Hage,
Windstill ist es mir zu Mut'
Wie dem Frühlingstage.
Eine leise, leise Luft
Fächelt und erfrischet
Jede Blume, deren Duft
Sich in andre mischet.
Und in meinem Busen auch,
Wo der Sturm sich leget,
Fühl' ich einen Himmelshauch,
Der mich sanft beweget.
Meinen Odem möcht' ich rein
Dem der Blumen mischen,
Und wie sie so trunken sein
Windstill ist es auf der Flut,
Windstill ist's im Hage,
Windstill ist es mir zu Mut'
Wie dem Frühlingstage.
Eine leise, leise Luft
Fächelt und erfrischet
Jede Blume, deren Duft
Sich in andre mischet.
Und in meinem Busen auch,
Wo der Sturm sich leget,
Fühl' ich einen Himmelshauch,
Der mich sanft beweget.
Meinen Odem möcht' ich rein
Dem der Blumen mischen,
Und wie sie so trunken sein
Von des Taues Frischen.
Friedrich Rückert (1788-1866)
Aus der Sammlung Fünfte Reihe. Sommer
Aus der Sammlung Fünfte Reihe. Sommer
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen