Oh, zuallererst

Oh, zuallererst
blies der Herbststurm grade die
Vogelscheuche um!*

(Oh, first of all / the fall storm just blew down / the scarecrow!)

Morikawa Kyoroku (1652-1715)

 

*(Vollmond und Zikadenklänge, Japanische Verse und Farben, Sigbert Mohn Verlag, Seite 22)
(Deutsche Übersetzung aus dem Japanischen: Gerolf Coudenhove)
(Englisch hier nach Coudenhoves deutscher Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Foto: © Pach GbR - Christopher Pach / pixelio.de