der wilde Garten

der wilde Garten -
im Chor der späten Rosen
Taubengurren

(the wild garden - / in the choir of late roses / pigeons coo)

Gerd Börner

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Du späte Rose

Du späte Rose, was trotzest du

Den rauhen Herbsteslüften?

Du bringst doch keinen Frühling mehr

Und machst uns nur die Sehnsucht schwer

Nach sommerlichen Düften . . .

Du spätes Glück, was lächelst du

Dem strebensmüden Toren?

Du gibst mir keine Jugend mehr

Und machst nur die Erinn’rung schwer

An das, was ich verloren.

Josef Huggenberger (1865-1938)

Aus der Sammlung Bunte Blätter