Sommerkleid

Sommerkleid
mein Schatten gaukelt
Jugendfrische

(summer-dress / my shadow feigns / youthfulness)

Eléonore Nickolay

 

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Jung und Alt

So lang uns noch die Jugend blüht,
Ergreift oft, ehe wir´s gedacht,
Grundlose Trauer das Gemüt,
Und unsre Thränen fließen sacht.

Doch wem des Alters Eulenflug
Die Stirne streifte kalt und schwer,
Zur Trauer hätt´ er Grund genug,
Nur hat er keine Thränen mehr.

Betty Paoli (1814-1894)