Aprilwetter

 

Aprilwetter
zwei Kaffeetassen sammeln
Regentropfen*

(April weather / two coffee cups collecting / raindrops)

Elisabeth Weber-Strobel

*(Erstveröffentlichung: Haikukalender 2015, Hamburger Haikuverlag)
(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Aprilwetter

Sprühregen, drein die Sonne scheint,
Jetzt da und jetzt auch schon vorüber,
So kurz, wie wach der Säugling weint,
Er wendet sich und schlummert lieber.

Sprühregen! Jetzt der Himmel blau,
Und jetzt von Wolken überzogen,
Nun lachend über allem Grau
Im Wunderschein der Regenbogen.

Martin Greif (Friedrich Hermann Frey) (1839-1911)