winterangeln

winterangeln ...
die fische
hörst du sie kichern?*

(winter fishing ... / the fishes / do you hear them giggling?)

Sylvia Hagenbach

*Erstveröffentlichung: www.haiku.de 22.01.2015
(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Der Fischer

Hier sitz ich mit lässigen Händen,
In still behaglicher Ruh,
Und schaue den spielenden Fischlein
Im glitzernden Wasser zu.
Sie jagen und gehen und kommen;
Doch werf ich die Angel aus,
Flugs sind sie von dannen geschwommen,
Und leer kehr ich abends nach Haus.

Versucht ichs und trübte das Wasser,
Vielleicht geläng es eh;
Doch müßt ich dann auch verzichten,
Sie spielen zu sehen im See.

Franz Grillparzer (1791-1872)
Aus der Sammlung Tristia ex Ponto