Mit aller Macht

Mit aller Macht
stürmt sie nach draußen
Die Träne*

(With all its might / storming out / The tear)

Manuel Bianchi

(Übersetzung: Silvia Kempen)  
*haiku-like 24.03.2014 prompt: Trauer
***************************************************************

Die Träne

Wie ihre lieben Augen
Heut´so verweinet sind!
Wer konnte dich betrüben,
Du liebes, süßes Kind!

Magst lachen oder weinen,
Wie immer hold du bist;
Der Himmel bleibt der Himmel,
Wenn er auch wolkig ist.

Eduard von Bauernfeld (1802-1890)