Wie Wolkenschatten

Wie Wolkenschatten

über die Weide gleiten,

eilig, ohne Spur

(The shadows of clouds / gliding across the meadow / fast, without a trace)

Horst Ludwig

***************************************************************

 水に雲かげも
おちつかせないものがある

mizu ni kumokage mo / ochitsuka senai monoga aru 

Taneda Santoka (1882–1940)

Etwas im Wasser

lässt selbst die Wolkenschatten
keine Ruhe finden



Aus

Kiefernwind und Grüne Berge

Der Wanderdichter Santōka und das Freie Haiku
aus dem Japanischen übersetzt und erläutert von Robert F. Wittkamp
mit Kalligraphien von Mineko Sasaki-Stange und
Tuschemalereien von Mira Wallraven Ono