Rot wie Mohn

Rot wie Mohn 

die Sonne heute Abend 

und ihre Lippen

(red as a poppy flower / the sun this evening / and her lips)

Brigitte ten Brink 

 

 

(Erstveröffentlichung: Haiku heute Ausgabe Dezember 2012)
***************************************************************

.生て居るばかりぞ我とけしの花



ikite iru / bakari zo ware to / keshi no hana

Kobayashi Issa (1763-1828)

 

Beide leben wir
einfach in den Tag hinein –

der rote Mohn und ich.


(Deutsche Übersetzung: Gerhard Wolfram)