Abendwolke

Abendwolke -
gerade noch zog sie
einen Faden Glut

(Evening cloud - / just pulled / a filament of glow)

Ilse Jacobson

(Erstveröffentlichung: Haiku heute November 2009)
(Übersetzung: Silvia Kempen)
*************************************************************

Abendwolke

So stille ruht im Hafen
Das tiefe Wasser dort,
Die Ruder sind entschlafen,
Die Schifflein sind im Port.
Nur oben in dem Äther
Der lauen Maiennacht
Dort segelt noch ein später
Friedfertger Ferge sacht.
Die Barke still und dunkel
Fährt hin in Dämmerschein
Und leisem Sterngefunkel
Am Himmel und hinein.

Conrad Ferdinand Meyer (1825 - 1898)