endlich

endlich - der Smaragd
in meiner Hand
ein Rosenkäfer

(finally - the emerald / in my hand / a rose chafer)

Ilse Jacobson

(Übersetzung: Silvia Kempen)

*********************************************************




Dein Ringlein

Ein Glühwürmchen tanzt in meiner Nacht,
Es ist meines Ringleins Aug' von Smaragd,
Das leuchtet so funkelgrün.

Ein Fünkchen nur, das meine Nacht durchglänzt,
Doch ein Fünkchen, das eine Welt umgrenzt,
Den Himmel und ihn und ihn.

Leo Sternberg (1876-1937)