Über dem Kran

Über dem Kran 

Sterne. Das Absperrgitter, 

wohltuend kühl.

(Above the crane / stars. The safety grating, / pleasantly cool.)

 Volker Friebel

(Übersetzung: Silvia Kempen)

***************************************************************



Sternennacht

Von frischer Kühle angezogen
Verlass ich spät die Tür,
Da wölbt der tieferblaute Bogen
Sich lockend über mir.

Der Mond aus leiser Nebelhülle
Streut sachten Glanz umher,
Der Höhen reine Ätherfülle
Durchglüht ein Sonnenheer.

Ein jeder Stern an seiner Stelle,
O welche hehre Pracht,
Der Himmel strahlt in Zauberhelle,
Und doch ist tiefe Nacht.

Martin Greif (1839-1911)