mit dem aprilsturm

mit dem aprilsturm
weiße flocken - und 

die kirsche blüht

(with the storm / in april white flakes – and / cherries in bloom)

Sylvia Bacher 

***************************************************************

Die achtfach gefüllten Kirschblüten
aus der früheren Hauptstadt Nara –

blüh’n sie nicht herrlich jetzt neunfach hier,
im kaiserlichen Palast?

Hofdame Ise no Taifu