Im Zwielicht

Im Zwielicht
verschwindet auch
sein Schatten

(In the twilight / his shadow also / disappears)

Petra Klingl

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Zwielicht

Dämmrung will die Flügel spreiten,
Schaurig rühren sich die Bäume,
Wolken ziehn wie schwere Träume -
Was will dieses Graun bedeuten?

Hast ein Reh du lieb vor andern,
Laß es nicht alleine grasen,
Jäger ziehn im Wald und blasen,
Stimmen hin und wieder wandern.

Hast du einen Freund hienieden,
Trau ihm nicht zu dieser Stunde,
Freundlich wohl mit Aug und Munde,
Sinnt er Krieg im tückschen Frieden.

Was heut müde gehet unter,
Hebt sich morgen neugeboren.
Manches bleibt in Nacht verloren -
Hüte dich, bleib wach und munter!

Joseph Freiherr von Eichendorff (1788-1857)
Aus der Sammlung Wanderlieder

Um den Baum spähen

Um den Baum spähen:

ich

und das Eichhörnchen.

(Peeking around the tree: / I / and the squirrel.)

Volker Friebel

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Foto: © Dickimatz / pixelio.de

Krähen im Kornfeld

Krähen im Kornfeld -
was ich dir nicht sagen kann

(Crows in the grain field - / something I can't tell you)

Tony Böhle

(Übersetzung: Horst Ludwig)
***************************************************************

Was soll ich sagen

Mein Aug' ist trüb,
Mein Mund ist stumm,
Du heißest mich reden,
Es sei darum!

Dein Aug' ist klar,
Dein Mund ist rot,
Und was du nur wünschest,
Das ist ein Gebot.

Mein Haar ist grau,
Mein Herz ist wund,
Du bist so jung
Und bist so gesund.

Du heißest mich reden,
Und machst mir's so schwer.
Ich seh' dich so an
Und zittre so sehr.

Adelbert von Chamisso (1781-1838)

Septembercapriolen

Septembercapriolen
der Himmel fällt
durch die Zweige

(September caprioles / the sky's falling / through the branches)

Ilse Jacobson

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Foto: © Claudia Huldi / pixelio.de

schwarze wolke

schwarze wolke
mit den vögeln
zieht mein herz fort

(black cloud / with the birds / my heart migrates)

Birgit Schaldach-Helmlechner

***************************************************************

Fort!

Wir folgen zur Pforte
Den Letzten, die gehen;
Des Abschieds Worte
Im Nachtwind verwehen.

Wo süß deine Kehle
Noch eben gesungen,
Hält Garten und Säle
Nun Dunkel umschlungen.

Es war eine Rast nur,
Ein kurzer Akkord!
Sie war ein Gast nur, –
Und nun ist sie fort.

Henrik Ibsen (1828-1906)

Erntetag

Erntetag
ein Kind versucht
die Kraniche zu zählen

(Harvest day / a child tries / to count the cranes)

Cezar-Florin Ciobîcă

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Foto: © Bernd / pixelio.de

ich trage den Sommer

ich trage den Sommer
aus meinem Garten
Sack für Sack ...

(carrying the summer / out of my garden / bag by bag ...)

Wolfgang Beutke

***************************************************************

Ade

Wie schienen die Sternlein so hell, so hell
Herab von der Himmelshöh´.
Zwei Liebende standen auf der Schwell´,
Ach, Hand in Hand:"Ade!"
Die Blümlein weinten auf Flur und Steg,
Sie fühlten der Liebenden Weh,
Die standen traurig am Scheideweg,
Ach, Herz an Herz: "Ade!"
Die Lüfte durchrauschen die Waldesruh´,
Aus dem Tal und von der Höh´
Wehn zwei weiße Tücher einander zu:
"Ade, ade, ade!"

Siegfried Kapper (1820-1879)

nach der Ernte

nach der Ernte ...

der Traktor pflügt

Sonnenstaub

(End of the harvest ... / the tractor plows through / sundust)

Valeria Barouch

***************************************************************

 

Foto: © Ilse Dunkel (ille) / pixelio.de

leafless branch

leafless branch

where doves rested

evening twilight

(blattloser Ast / wo Tauben rasteten / die Abenddämmerung)

Eva Limbach

*************************************************************

Abenddämmerung

Glöckchen im Thale, Rieseln am Bach,
Säuseln in Lüften, schmelzendes Ach,
Sterne in Wipfeln, äugelnd durch's Laub,
Ach, und die Seele der Sehnsucht Raub!

Weilst du so ferne? Bangst wohl nach mir?
Bringen die Sterne Grüße von dir?
Alle so golden, selig und licht -
Ach! es sind deine Blicke doch nicht!

Helmina von Chezy (1783-1856)

Zahnarzttermin

Zahnarzttermin
voller Löcher
die Straße

(Dentist appointment / full of holes / the street)

Chris David

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Foto: © lichtkunst.73 / pixelio.de

Lautlos

Lautlos
verlässt das Blatt den Baum
voller Farben

(soundless / the leaf leaves the tree / full of colors)

Gerd Börner

(Übersetzung: Silvia Kempen)
**************************************************************

Die Farben.

Die Farben all Zusammen,
Die stritten um ihr Recht,
Denn herrschen wollte jede
Und keine werden Knecht.
Da kam ein großer Meister, —
Fragt nur, wo solche sind?
Der goß in einen Hafen
Die Farben jetzt geschwind.
Besudelt war des Purpurs
Erhab'ne Kaiserpracht,
Doch höhnisch hat vor andern
Das Schwarz dabei gelacht.
Das Gelb, das Blau verloren,
Ein niedres Grau gewann.
Und dieser Maler ist euch
Ein hochgeehrter Mann.

Adolf Pichler (1819-1900)

Erwischt

Erwischt!
Zwischen zwei Regenschauern
ein Sonnenstrahl

(Caught! / Between two rain showers / a sunbeam)

Marita Bagdahn

 

 

 

 

*(Erstveröffentlichung: Haiku heute, Ausgabe September 2014)
(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Foto: © Thomas Werner / pixelio.de

die Geduld des Monds

die Geduld des Monds

warten, bis der Fluss

wieder klar ist

(the patience of the moon / waiting until the river / is clear again)

Klaus-Dieter Wirth

***************************************************************

Geduld

Geduld, ob auch das Herz dir bricht!
Du weißt, es endet jede Not;
Und wendet sie das Leben nicht,
Sie wendet doch zuletzt der Tod.
Nur lass der eitlen Hoffnung Wahn!
Geduld! in dieser musst du ruhn;
Denn was die Erde nicht getan,
Das wird an die der Himmel tun.

Georg Scheurlin (1802-1872)
Aus der Sammlung Kreuzblümchen. Nach oben

Wahrheit des Glaubens

Wahrheit des Glaubens
Dürers Betende Hände
die Sorge teilend

(Truth of faith / Dürer's Praying Hands / sharing the sorrows)

Horst Ludwig

***************************************************************

Foto: © Dieter Schütz / pixelio.de

Alte Remise

Alte Remise
die unterste Ziegelreihe
ging mit der Zeit

(Old remise / the lowest row of bricks / went with the time)

Birgit Heid

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Zeit

Wie Wellen ziehn die Stunden her,

Wie sie – auf Nimmerwiederkehr!

Karl Mayer (1786-1870)

Aus der Sammlung Leben und Schicksal

Schlechtwetter

Schlechtwetter
Großvater googelt
Bauernregeln

(Bad weather / Grandfather googles / Country saying)

Friedrich Winzer

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Foto: © RainerSturm / pixelio.de

vor die Füße

vor die Füße des Kindes
kullert
der Herbst




(to the child's feet / rolling / autumn)

Friedrich Kelben

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************



Herbst

Der Herbst ist da mit seinen rauen Winden,
Er ist gekommen, eh du es gedacht.
Du sahst des Sommers zarte Blüten schwinden,
Sahst Blätter welken, fallen, über Nacht,
Und Alles ruft dir ernst und mahnend zu:
O Menschenkind, einst wirst auch scheiden du!

Sieh‘, wie der Sonne letzter matter Schimmer,
Ein falber Goldstrahl, durch die Wipfel floss,
Ist’s noch das mächt’ge Taggestirn, das vormals
Die heißen Flammenpfeile niederschoss?
Wie Abschiedsgrüßen winkt ihr Strahl dir her:
Auch du wirst gehn, und Scheiden ist so schwer.

Auch du wirst scheiden – ob in Jugendprangen
Ob, wenn dein Haupt der Schnee des Alters bleicht –
Ob du auf Dornenpfaden bist gegangen,
Ob dir ein lichter Traum dein Dasein däucht –
Dir kommt der Herbst, wie heute der Natur,
Auch du wirst ruhen, wart ein Weilchen nur!

So wie die grünen Blätter sich entfärben,
Und erdenwärts im kalten Hauche wehn,
So wirst auch du einst altern, welken, sterben –
Und friedlich schlummern bis zum Auferstehn.
Bis licht in deinen tiefen Schlummer fällt
Ein Frühlingsstrahl, der nicht von dieser Welt.

Ida von Conring (1855-1928)
Aus der Sammlung Von Haide und Campagna

Kürbisparfait

Kürbisparfait

die Dame am Nebentisch 

zetert

(pumpkin parfait / the lady at the next table / clamors)

Ramona Linke

***************************************************************

Foto: © micha berger / pixelio.de